Добро пожаловать на Новости образования 09.05.2021 г. | 19:32

Заглядываем в словари вместе

  • 10.12.2010 г. | 17:37

В адрес редакции с г. Трускавца поступил гневный анонимное письмо с кипой газетных вырезок, свидетельствующие о том, что таинственный читатель просматривает нашу газету от первой до последней строчки, не щадя и рекламных текстов и частных объявлений.

Из этого можно было бы порадоваться, если бы не тот факт, что читатель возмущается по поводу большого (по его мнению) количества ошибок в газете, в частности в названиях телепередач в программе ТВ.

Мы, конечно, не безгрешны, и ошибки у нас, как, впрочем, и в любом периодическом издании, "проскакивают". Это можно объяснить (особенно в отношении ТБ) спецификой выпуска газеты в пределах жестких временных рамок. К тому же корректор, который не видел передачи и не знает, о чем в ней идет речь, может спокойно отреагировать на переведенную с русского "Развод по-русски" название "Развод по-русски". Это же касается и упомянутых "Отважных девяностых". С этим мы работаем и надеемся, что таких огрехов будет меньше.

Теперь о марках автомобилей в объявлениях: название "Вольво" же следует читать с мягким "ль", как, скажем, английское имя Чарльз, а "Цивик" с начальным "ц", поскольку латинская буква "с" перед " и "читается как" ц ". Ошибки в объявлениях и рекламных текстах возможны и по той причине, что за содержание и качество этих текстов отвечают рекламодатели, а часто настаивают именно на своем языковом варианте заказа.

Однако с большинством замечаний нашего неравнодушного трускавецкого читателя мы согласиться не можем. Отдельные слова и выражения, которые так его возмутили, как "дети, мужчина, автомобиль (разговорная форма слова" авто "), фотография, рядовой, говорят, не верить, ответишь (четыре глагола - дать, есть, - вести (рассказать), быть - имеют во II лице единственного числа именно такое заключение, и автор письма должен помнить это еще со школы), полностью соответствуют нормам украинского языка, различными лексическими пластами которой пользуются журналисты. Это же касается и употребления синонимов и различных словосочетаний, чтобы избежать повторов определенного слова в одном тексте и разнообразить его, как упомянутые в письме "корова - рогатая", молоко - билопинна продукция "и т.д. Это обычная журналистская практика, к которой прибегают работники пера всех СМИ.

В любом случае мы благодарны автору письма за неравнодушие. Всем нам не помешает почаще заглядывать в правописание, толковый, орфографический и другие словари украинского языка.

Заглядываем в словари вместе | 0 Комментарии | Создать учётную запись

Следующие комментарии принадлежат тем, кто их опубликовал. Этот сайт не несёт ответственности за содержание комментариев.


Функции пользователя

Войти

С нами:

Гости: 16

Лучшее


Что нового

СТАТЬИ за последние 24 часов

Новых статей нет

КОММЕНТАРИИ за последние 2 дней

Нет новых комментариев

Poll

Независимое тестирование

Как Вы считаете, улучшило ли качество образования в Украине внедрение независимого тестирования?

  •  Да
  •  Нет
  •  Сложно сказать

Результаты
Other polls | 1,251 voters | 10 Комментарии