Тепла, приятное Воспоминания о Уютный домик в городке Нинан в валлонских Арденнах ... Здесь, вдали от шума Льеж и Брюссель, уединенно живет автор нескольких романов об Украине - Ирэн Стецик.

Ее отец смолоду воевали за Независимую Украину, потом прошел всю Европу - и мог отправиться дальше, на другой континент, но помешал ему любовь, и он остался в Бельгии ... В воспоминаниях он часто возвращался к далекой родины - и эта сладкая Ностальгия передалась дочери. Когда отец умер, его национальная память взорвалась в ее романах - о Мазепы, Разумовского, Гоголя, Ганскую ... Произведение Ирины (так записано в его паспорте) на украинском почти не переводились. Только в 1992 году в «Вселенной» вышел ее «Мазепа». Очень надеюсь, что это досадное недоразумение в ближайшую будущем будет Исправлено.

- Госпожа Ирина, Ваш первый роман «Голубоглазая» Считается образцы Детективное прозы. Как Вам удалось написать совершенный произведение о преступлении? НЕ собираетесь возвращаться к этому жанру?

- Термин «детектив» здесь не очень уместен. В «Голубоглазый» говорится об инспектор, которому поручено Арестов преступницу. Это действительно похоже на детективный сюжет. Но, хотя преступление и совершен, о его расследования в моем романе нет ни слова. Имя виновного известно заранее. Воровка, маркиза де Бренвилье, существовала в действительности. Ее обвинялы в том, что она отравил своего отца и двух братьев. Она сбежала из Франции в монастырь в Льеж.

Почему я взялась за этот сюжет? Меня привлекла Романтическая история. Хитрости преступницы и соблазнение персонажа мужского пола. Как тогда, так и теперь меня прежде всего интересует психология людей.

К тому как начать писать, Вы длительное время Работали личным библиотекарем и секретарем классика бельгийской литературы Алексы Кюрверса. Насколько сильно его творчество повлияло на Вашу?

- Если и повлиял, то, думаю, не на уровне тем. Вот Кюрверса я взяла требовательность к письму. Он не один десяток раз брался исправлять свои произведение. На Новичков - а я тогда была початкивкою - такой метод производил неизгладимое впечатление.

Знаете, недавно, когда я писала очень личный произведение о наших с мужем отношения, то поняла, что все средства, Действующие в поэзии, вполне можно использовать в прозе. Мой муж был камерной человеком, поэтом. Он написал много стихов, но книга вышла только одна - моими усилие, после его смерти. Стихи из этого сборника создана в больнице, когда он был уже парализован. В Отличия от мужа, который не желавшему печататься, я хотела, Чтобы мои произведение были изданы. Читателей в романа обычно больше, чем в поэзии.

К слову, однажды я решила написать новеллу о Алексы Кюрверса и его очаровательную жену Мари Делькур. Мари была невероятной личностью, большой знавкинею Древней Греции, оставила после себя много научных трудов. И когда я начала писать, то поняла, что заглиблююсь в Мары, пишу больше о ней - хотя Алекси я знала ближе и работала в основном с ним. Что поделаешь, я сама - женщина ...

ИМЕННО поэтому я так и не смогла до конца понятий Алексея Разумовского. Ведь он - артист, певец, художник, значит - не политик. Следовательно, ИМЕННО он стал тем человеком, Который спас Украину.

- Написанные Вами роман о Мазепы получил немало премий. Если бы Вы писали его теперь, был бы он другим? Возможно, Вы бы дополнилы его или, наоборот, убрали бы некоторые пассаж?

- Был бы «Мазепа» вторым? Любом писатель хочется передел уже сделано к лучшему. Могу сказать только одно: используя определенный момент истории Украины и определенных героев, я хотела рассказать историю одной любви. Ничего другого.

- А что с украинской «Мазепиана» Вы использовали при написания «Мазепы, обладатель Украины»?

- Конечно, украинский язык существует много книг о Мазепы, а у меня к ним доступа не было. А французских источников или переведенных французской о нем - маловато. Племянник моего мужа знает русский, поэтому перевел для меня несколько книг, когда я работала над «Петровой дочерью.

- Я знаю, что сейчас Вы работаем над продолжением «Дочери Петра». О чем говорится в Вашем будущем романе? И почему Вы взялись за продолжение?

- Толчка к этому стало, с одной стороны, то, что я очень привязалась к своим героям. А во-вторых, работая над «дочкой Петра», я сделала столько заметок, что использовать все их в одной книге было просто невозможно. Поэтому я подумала, что нужно продолжить. Не знаю, хорошо это или плохо ...

- Я бы определил жанр, в котором Вы Работайте, как «историко-психологический роман» ...

- Справедливой определение. Во всем, что касается истории, я очень придирчивая. Романист, разумеется, может обращаться с историей весьма произвольно. Но я стараюсь придерживаться исторических реалий. Поэтому Написание каждой книги забирает у меня много времени.

- Россией правили и Елизавета, и Екатерина. Первая способствовал развитию Украины, вторая уничтожавшему ее самосознание. Как бы Вы объяснилы этот диссонанс - ведь Обе были по-европейски образованнымы женщинами и воспитывались в похожей среде.

- Я уверена, что влияние Алексея Розума на Елизавета спас Украину. Конечно, это влияние нельзя назвать определяющим, но все же он был довольно значительным. Екатерина II - иная, даже противоположная. Ее интересовало все, кроме собственное выгоды. Несмотря на блестящее образование и красивые Заявления, это была безжалостный человек. Елизавета была гораздо гуманнее. Сбросив с престола Иоанна, она заключила его, и он спокойно дожили до ее смерти; и как только на трон стала Екатерина, Иван сразу таинственного погиб. И прав на корону было больше, чем Екатерина. Естественно, что меньше у тебя прав, то жестче должна быть твоя позиция, Чтобы удержаться.

- Украину посещенных лишь раз. И больше Вас впечатлили - Вы сами об этом сказали - украинские женщины. Но, возможно, было то еще?

- Я мало что видела. И стоит досмотреть непобачене. Особенно меня интересует то, что связано с Бальзаком - скажем, Бердичев; ИМЕННО там состоялась его свадьба с ганской. Была в Лавре, Святой Софии, Андреевской церкви ...

Но овеянная легендами земля, о которой мне рассказывал отец, всегда живет внутри меня. И порой мой миф об Украине преобладают окружающую реальность. Кстати, ИМЕННО в год смерти отца я написала «Мазепу»! Историю влюбленного гетмана я услышала от него ... Честно говоря, поначалу, Приехав, я даже немножко боялась, не зная, Насколько мой миф об Украине соответствует действительносты. Но я не была разочарована.

- Кого из современных украинских писателей, кроме Андрея Куркова, знают в Бельгии? И часто встречаетесь с украинскими в Европе?

- Кроме него я лично никого не знаю. Это тоже - вселенная, Который еще предстоит Познать ... Кстати, созданный Курковым образ Украины НЕ способствует ее популярности - Украина опасна, Украина коррумпирована! Хотя Курков пишет на русском, в переводе его книги кажутся почти безупречнымы.

- Ваша семья происходит из Самбора, недалеко от Львова. Никогда не хотели Восстановить связь с вероятнымы родственники?

- Это для меня тоже загадка. К сожалению, я не контактировала с остальными семьи. Незнание языка - преград почти непреодолимая. Отец переписывался с одной из племянниц - но продолжалось это недолго ...

Людей из поколения моего отца уже нет. Хотелось бы, конечно, побывать там, увидеть то виды ... Отец оставил Украину очень молодым. Шел 1919, он воевали на стороне Петлюры за свободу. Тогда ему едва исполнилось 16. После поражения отец отправился в Прагу, где получил диплом учителя. Впоследствии была Бельгия.